Swelling in any part of the body can be worrying, but swelling in the groin, scrotum, or testicles often raises particular concern for men. It can be alarming